每日一篇091027
宅菊家上司要奋发了，路漫漫其修远兮啊~~~
首相回应海上自卫队挪移索马里一事——「不作考虑」
关于北泽防卫大臣表示准备取消海上自卫队在印度洋的供油活动，转而对在索马里海域打击海盗的各国舰队给予供油一事，鸠山总理的回应为「不作考虑」，表明了反对意见。
「这件事现在未在我的考虑范围之内」（鸠山首相）
鸠山总理说道「活动内容不同，移师谈何容易。要得出结论还为时尚早。
围绕着北泽大臣的发言，社民党的重野干事长强烈批判其为「轻率的发言」，同时鸠山总理也回应「既然是联合政权，就应该慎重考虑各政党的意见后再做决定」表现出了对社民党意见的考量。
另，就政府在「行政刷新会议」的事业分类团队中启用众多新人遭到民主党小泽干事长反对一事，鸠山总理回应 「希望干事长能与我们达成一致意见，解决此事」。（27日19:28）
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
首相、海自のソマリア転用「念頭にない」
北澤防衛大臣が、海上自衛隊のインド洋での給油活動に代わってソマリア沖で海賊対策にあたる各国の艦船に給油するという考えを表明したことについて、鳩山総理は「念頭にない」と否定的な見方を示しました。
「今、私の念頭にあるわけではありません」（鳩山首相）
鳩山総理は、「活動が違う。そんな簡単に動かして済むことではない。容易に結論を見いだすことはなかなか難しい」と述べました。
北澤大臣の発言をめぐっては、社民党の重野幹事長が「軽はずみな発言だ」と強く批判していますが、鳩山総理は「連立政権のそれぞれの政党の考えをしっかり受けとめて作り上げなければいけない」と述べて、社民党への配慮をにじませました。
また、政府の「行政刷新会議」の事業仕分けチームに新人議員多数が起用されたことに、民主党の小沢幹事長が見直しを求めた問題で、鳩山総理は「幹事長の気持ちと我々の思い、もう一度合わせていい形で解決したい」と述べました。（27日19:28）
首相回应海上自卫队挪移索马里一事——「不作考虑」
关于北泽防卫大臣表示准备取消海上自卫队在印度洋的供油活动，转而对在索马里海域打击海盗的各国舰队给予供油一事，鸠山总理的回应为「不作考虑」，表明了反对意见。
「这件事现在未在我的考虑范围之内」（鸠山首相）
鸠山总理说道「活动内容不同，移师谈何容易。要得出结论还为时尚早。
围绕着北泽大臣的发言，社民党的重野干事长强烈批判其为「轻率的发言」，同时鸠山总理也回应「既然是联合政权，就应该慎重考虑各政党的意见后再做决定」表现出了对社民党意见的考量。
另，就政府在「行政刷新会议」的事业分类团队中启用众多新人遭到民主党小泽干事长反对一事，鸠山总理回应 「希望干事长能与我们达成一致意见，解决此事」。（27日19:28）
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
首相、海自のソマリア転用「念頭にない」
北澤防衛大臣が、海上自衛隊のインド洋での給油活動に代わってソマリア沖で海賊対策にあたる各国の艦船に給油するという考えを表明したことについて、鳩山総理は「念頭にない」と否定的な見方を示しました。
「今、私の念頭にあるわけではありません」（鳩山首相）
鳩山総理は、「活動が違う。そんな簡単に動かして済むことではない。容易に結論を見いだすことはなかなか難しい」と述べました。
北澤大臣の発言をめぐっては、社民党の重野幹事長が「軽はずみな発言だ」と強く批判していますが、鳩山総理は「連立政権のそれぞれの政党の考えをしっかり受けとめて作り上げなければいけない」と述べて、社民党への配慮をにじませました。
また、政府の「行政刷新会議」の事業仕分けチームに新人議員多数が起用されたことに、民主党の小沢幹事長が見直しを求めた問題で、鳩山総理は「幹事長の気持ちと我々の思い、もう一度合わせていい形で解決したい」と述べました。（27日19:28）
- 2009/10/27() 23:04:04|
- 持久战
- | 引用:0
- | 留言:0
每日一篇091026
前几日由于大部队被调至妖都，未能持续作战，不过，俺胡汉三终究是回来了。
今天是关于真正的巨头——伊藤忠的相关报道。
伊藤忠 宣布注资大型零售公司Uny
综合商社伊藤忠商事，今日宣布注资大型零售公司Uny。
伊藤忠商事宣布将到今年年末为止购入Uny公司3%的股份，并将同时进行资本与业务的多方面合作。
Uny一直以中部地区为中心开设连锁超市，但由于国内销售额的持续低迷，现正致力于开拓海外市场。
伊藤忠注资后，两社不但能够实现高效的商品配送，Uny还可以利用伊藤忠在中国的流通网络开拓中国市场。
另，伊藤忠出资创建的Familymart与Uny创建的Circleksunkus有望实现便利店品牌间的合作。（22日18:19）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
伊藤忠、小売大手ユニーに出資を発表
総合商社の伊藤忠商事が、小売大手のユニーに出資することを発表しました。
伊藤忠商事は、今年度末までにユニーの株式の３％を取得し、資本・業務提携を結ぶことを発表しました。
ユニーは、中部地方を中心にスーパーマーケットを展開していますが、国内市場での売り上げが低迷しているため、海外展開を目指しています。
両社は商品を調達するなど効率化をはかるほか、伊藤忠商事が持つ中国での流通ネットワークを活用して、ユニーの中国出店も共同で進める方針です。
また、伊藤忠が出資しているファミリーマートと、ユニーが出資するサークルＫサンクスのコンビニ同士の連携も視野に入れるということです。（22日18:19）
今天是关于真正的巨头——伊藤忠的相关报道。
伊藤忠 宣布注资大型零售公司Uny
综合商社伊藤忠商事，今日宣布注资大型零售公司Uny。
伊藤忠商事宣布将到今年年末为止购入Uny公司3%的股份，并将同时进行资本与业务的多方面合作。
Uny一直以中部地区为中心开设连锁超市，但由于国内销售额的持续低迷，现正致力于开拓海外市场。
伊藤忠注资后，两社不但能够实现高效的商品配送，Uny还可以利用伊藤忠在中国的流通网络开拓中国市场。
另，伊藤忠出资创建的Familymart与Uny创建的Circleksunkus有望实现便利店品牌间的合作。（22日18:19）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
伊藤忠、小売大手ユニーに出資を発表
総合商社の伊藤忠商事が、小売大手のユニーに出資することを発表しました。
伊藤忠商事は、今年度末までにユニーの株式の３％を取得し、資本・業務提携を結ぶことを発表しました。
ユニーは、中部地方を中心にスーパーマーケットを展開していますが、国内市場での売り上げが低迷しているため、海外展開を目指しています。
両社は商品を調達するなど効率化をはかるほか、伊藤忠商事が持つ中国での流通ネットワークを活用して、ユニーの中国出店も共同で進める方針です。
また、伊藤忠が出資しているファミリーマートと、ユニーが出資するサークルＫサンクスのコンビニ同士の連携も視野に入れるということです。（22日18:19）
- 2009/10/26() 23:03:41|
- 持久战
- | 引用:0
- | 留言:0
每日一篇091020
来了，宅菊写的酸溜溜的米中文~~
阿尔也的确是个自挖坑型的，刚刚nini去看了下小勇洙，马上就要显示自己在nini心中不可动摇的地位~~~阿尔你在干什么啊……
+++++++++++++++++++++++++++++++
美中就朝鲜制裁问题无分歧
10月20日 22時59分
负责对朝制裁的美国政府高官访问北京后告诉媒体，允诺对朝进行经济支援的中国政府也表示会执行联合国的制裁决定，与美国在立场上一致。
负责美国对朝制裁工作的外交部官员古德伯格于20日在北京与中国外交部副部长何亚非进行了会谈，就检查出入朝鲜船只的货物、停止与核导弹开发有关的金融交易等联合国安理会商议的制裁决策的实施状况交换了意见。会谈后古德伯格对记者团说［这是一次成功的会谈。我们希望与包括中国在内的各国合作以延长制裁的效果］。另，关于本月初温家宝总理访问朝鲜时承诺的大规模经济支援项目，古德伯格说道［中国也正在实行制裁措施，为了让朝鲜回归六方会谈，持续的制裁是必要的］，并表示中美两国间就此问题没有分歧。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
米中 北朝鮮制裁で隔たりなし
10月20日 22時59分
北朝鮮に対する制裁措置を担当するアメリカ政府の高官が北京を訪問し、北朝鮮に経済支援を約束した中国政府も国連で決議された制裁措置を実施しているとして、立場の隔たりはないとの考えを示しました。
アメリカ政府で北朝鮮に対する制裁措置を担当する国務省のゴールドバーグ調整官は２０日、北京で中国外務省の何亜非次官らと会談し、北朝鮮を出入りする船舶の貨物検査や、核やミサイル開発につながる金融取り引きの阻止などを定めた国連安全保障理事会の制裁決議の実施状況について意見を交わしました。会談のあとゴールドバーグ調整官は記者団に対し、「よい話し合いができた。中国を含む各国と引き続き協力しながら制裁の効果を持続させたい」と述べました。また、今月初めに北朝鮮を訪問した中国の温家宝首相が、大規模な経済支援を約束したことについて、ゴールドバーグ調整官は「中国も制裁措置は実施しており、北朝鮮を核問題の協議の場に復帰させるには、制裁を続けることが不可欠だという点で一致している」と述べ、中国との間に立場の隔たりはないとの考えを示しました。
阿尔也的确是个自挖坑型的，刚刚nini去看了下小勇洙，马上就要显示自己在nini心中不可动摇的地位~~~阿尔你在干什么啊……
+++++++++++++++++++++++++++++++
美中就朝鲜制裁问题无分歧
10月20日 22時59分
负责对朝制裁的美国政府高官访问北京后告诉媒体，允诺对朝进行经济支援的中国政府也表示会执行联合国的制裁决定，与美国在立场上一致。
负责美国对朝制裁工作的外交部官员古德伯格于20日在北京与中国外交部副部长何亚非进行了会谈，就检查出入朝鲜船只的货物、停止与核导弹开发有关的金融交易等联合国安理会商议的制裁决策的实施状况交换了意见。会谈后古德伯格对记者团说［这是一次成功的会谈。我们希望与包括中国在内的各国合作以延长制裁的效果］。另，关于本月初温家宝总理访问朝鲜时承诺的大规模经济支援项目，古德伯格说道［中国也正在实行制裁措施，为了让朝鲜回归六方会谈，持续的制裁是必要的］，并表示中美两国间就此问题没有分歧。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
米中 北朝鮮制裁で隔たりなし
10月20日 22時59分
北朝鮮に対する制裁措置を担当するアメリカ政府の高官が北京を訪問し、北朝鮮に経済支援を約束した中国政府も国連で決議された制裁措置を実施しているとして、立場の隔たりはないとの考えを示しました。
アメリカ政府で北朝鮮に対する制裁措置を担当する国務省のゴールドバーグ調整官は２０日、北京で中国外務省の何亜非次官らと会談し、北朝鮮を出入りする船舶の貨物検査や、核やミサイル開発につながる金融取り引きの阻止などを定めた国連安全保障理事会の制裁決議の実施状況について意見を交わしました。会談のあとゴールドバーグ調整官は記者団に対し、「よい話し合いができた。中国を含む各国と引き続き協力しながら制裁の効果を持続させたい」と述べました。また、今月初めに北朝鮮を訪問した中国の温家宝首相が、大規模な経済支援を約束したことについて、ゴールドバーグ調整官は「中国も制裁措置は実施しており、北朝鮮を核問題の協議の場に復帰させるには、制裁を続けることが不可欠だという点で一致している」と述べ、中国との間に立場の隔たりはないとの考えを示しました。
- 2009/10/20() 23:55:32|
- 持久战
- | 引用:0
- | 留言:0
每日一篇091019
可悲滴发现到11月下旬为止都是被S的命啊，也许我该期待一下元旦假期？
今天是阿尔跟勇洙胞兄的那档子事儿。
美朝围绕重启核谈判问题 暗中对峙激化
就有关朝鲜核问题的朝美两国间协议，围绕是否允许在朝美以外第三国进行会前协商，两国开始了激烈的对峙。
相关人士指出，尽管美国提议在第三国进行会前协商，但遭到了朝方的否决。朝方要求朝鲜问题特使博斯沃思访朝。
除此之外，美国要求朝方以两国间的和谈为前提，希望朝方在会前允诺［回归六方会谈］及［无核化］。对此，朝方要求以［停战协议］及［与美德和平协定］为前提进行谈判。预计本月末，朝鲜外务省美国局局长访美时将会与美方代表就两国关系展开讨论，各国都在关注此举是否能够推动谈判进程。（19日11:16）
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
米朝、協議開催巡り水面下で交渉激化
北朝鮮の核問題を巡るアメリカと北朝鮮の２国間協議を巡って、事前協議を米朝以外の第三国で開催する案が浮上するなど、水面下での交渉が激しさを増しています。
米朝協議関係者によりますと、アメリカ側が事前協議を当事国以外の第三国で開催する案を提案しましたが、北朝鮮側はこの案を拒否。ボズワース特別代表の訪朝を求めているということです。
また、アメリカは２国間の協議の前提として、北朝鮮が「６か国協議への復帰」と「非核化」を事前に確約することを要求。これに対し、北朝鮮側は現在の「休戦協定」を「アメリカとの平和協定」とすることなどを条件として求めているということです。今月末、北朝鮮のアメリカ州局長が訪米する際に両国の関係者が接触するとみられ、協議の開催へ前進となるかが注目されます。（19日11:16）
今天是阿尔跟勇洙胞兄的那档子事儿。
美朝围绕重启核谈判问题 暗中对峙激化
就有关朝鲜核问题的朝美两国间协议，围绕是否允许在朝美以外第三国进行会前协商，两国开始了激烈的对峙。
相关人士指出，尽管美国提议在第三国进行会前协商，但遭到了朝方的否决。朝方要求朝鲜问题特使博斯沃思访朝。
除此之外，美国要求朝方以两国间的和谈为前提，希望朝方在会前允诺［回归六方会谈］及［无核化］。对此，朝方要求以［停战协议］及［与美德和平协定］为前提进行谈判。预计本月末，朝鲜外务省美国局局长访美时将会与美方代表就两国关系展开讨论，各国都在关注此举是否能够推动谈判进程。（19日11:16）
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
米朝、協議開催巡り水面下で交渉激化
北朝鮮の核問題を巡るアメリカと北朝鮮の２国間協議を巡って、事前協議を米朝以外の第三国で開催する案が浮上するなど、水面下での交渉が激しさを増しています。
米朝協議関係者によりますと、アメリカ側が事前協議を当事国以外の第三国で開催する案を提案しましたが、北朝鮮側はこの案を拒否。ボズワース特別代表の訪朝を求めているということです。
また、アメリカは２国間の協議の前提として、北朝鮮が「６か国協議への復帰」と「非核化」を事前に確約することを要求。これに対し、北朝鮮側は現在の「休戦協定」を「アメリカとの平和協定」とすることなどを条件として求めているということです。今月末、北朝鮮のアメリカ州局長が訪米する際に両国の関係者が接触するとみられ、協議の開催へ前進となるかが注目されます。（19日11:16）
- 2009/10/19() 23:30:26|
- 持久战
- | 引用:0
- | 留言:0
每日一篇091018
我汗了，宅菊你家新上司真是娱众精神满载，抗挫能力一级棒啊~~~
日航重建，银行拒绝放弃债券
围绕日本航空经营重建事宜，经前原国土交通大臣直辖的企业重建专家队伍的讨论，正式对握有日航主要债权的交易银行提出放弃2000亿日元债权的要求，但银行方面答复将不会回应此要求。
日航重建案研讨专家组于18日下午，召集日航总公司的主要交易银行，正式要求其放弃2000亿日元的债权，并提供1000~2000亿日元过渡性融资（bridge loan）。
对此，银行方面以［负担过重］为由拒绝了此要求。
专家组认为，尽管政府计划通过债权放弃及经营合理化，每年增益540亿日元，但银行方面的反对态度相当坚决，因此考虑利用政府新成立的［企业重建支援机构］进行再商讨。（18日19:16）
++++++++++++++++++++++++++++++++
日本航空の経営再建問題で、前原国土交通大臣直轄の企業再生の専門家チームが、主力の取引銀行に２０００億円の債権放棄を正式に要請しましたが、銀行側はこれに応じない考えを伝えました。
日航の再建案を検討している専門家チームは１８日午後、日航の本社に主力の取引銀行を呼び、２０００億円の債権放棄と、少なくとも１０００億円、最大で２０００億円近くのつなぎ融資を正式に要請しました。
これに対して、銀行側は「負担が重すぎる」として、要請に応じない考えを伝えたということです。
専門家チームは、債権放棄や経営合理化で、毎年およそ５４０億円の利益を上げる体質に改善させる計画ですが、銀行側の反発は根強いため、政府が中心となって設立した「企業再生支援機構」を活用する案も浮上しています。（18日19:16）
前一页 下一页
日航重建，银行拒绝放弃债券
围绕日本航空经营重建事宜，经前原国土交通大臣直辖的企业重建专家队伍的讨论，正式对握有日航主要债权的交易银行提出放弃2000亿日元债权的要求，但银行方面答复将不会回应此要求。
日航重建案研讨专家组于18日下午，召集日航总公司的主要交易银行，正式要求其放弃2000亿日元的债权，并提供1000~2000亿日元过渡性融资（bridge loan）。
对此，银行方面以［负担过重］为由拒绝了此要求。
专家组认为，尽管政府计划通过债权放弃及经营合理化，每年增益540亿日元，但银行方面的反对态度相当坚决，因此考虑利用政府新成立的［企业重建支援机构］进行再商讨。（18日19:16）
++++++++++++++++++++++++++++++++
日本航空の経営再建問題で、前原国土交通大臣直轄の企業再生の専門家チームが、主力の取引銀行に２０００億円の債権放棄を正式に要請しましたが、銀行側はこれに応じない考えを伝えました。
日航の再建案を検討している専門家チームは１８日午後、日航の本社に主力の取引銀行を呼び、２０００億円の債権放棄と、少なくとも１０００億円、最大で２０００億円近くのつなぎ融資を正式に要請しました。
これに対して、銀行側は「負担が重すぎる」として、要請に応じない考えを伝えたということです。
専門家チームは、債権放棄や経営合理化で、毎年およそ５４０億円の利益を上げる体質に改善させる計画ですが、銀行側の反発は根強いため、政府が中心となって設立した「企業再生支援機構」を活用する案も浮上しています。（18日19:16）
- 2009/10/19() 00:06:09|
- 持久战
- | 引用:0
- | 留言:0
