第一句话翻得很天朝……

俄运输机坠落 11人遇难

　俄罗斯一架内政部飞机于1日在东西伯利亚萨哈共和国境内坠毁，机上11名机组人员全部遇难。
　坠落的飞机为俄内政部运输机IL-96型，从米尔内机场起飞后很快便机身右倾，在约起飞点2公里处坠毁起火。

　据俄罗斯紧急事态应对部门所言，当时失事运输机上未装载货物，并且坠落时的航向与原预定相去甚远。
　搜查当局已开始就从现场回收的飞行录音进行调查。（02日04:23）

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ロシアの輸送機が墜落、１１人死亡

　ロシア・東シベリアのサハ共和国で１日、内務省の輸送機が墜落し、乗組員１１人全員が死亡しました。

　墜落したのは内務省の輸送機・イリューシンで、ミールヌイの空港を離陸した直後、右に傾き、およそ２キロ離れた地点に墜落して炎上しました。

　ロシア非常事態省によると輸送機に積み荷はなく、予定の航路を大きくはずれていたということです。

　捜査当局は、現場からフライトレコーダーを回収するなどして、調査を進めています。（02日04:23）

Wset出来了West~~
路德+阿尔+伊万……微妙的组合，该说是海拔最高3人组么~
更微妙的是，在起头的介绍中，报道竟然没提到阿尔的前前前上司，一共就3个，还特意写个“等领导人”，看来宅菊最近因为归亚问题跟阿尔的关系的确很微妙……



柏林墙拆除20年典礼

　今年11月9日，距离柏林墙拆除整20周年，前苏联总书记戈尔巴乔夫及前西德科尔总理都出席了31日的纪念典礼。

　「柏林墙的存在从未扑灭过你们，同时也是我们的梦想——建立一个统一的、自由的、骄傲的德意志。」（美国前总统 老布什）

　「我们不否定自己在拆除柏林墙中所做的贡献。但我想说，真正的英雄，是俄罗斯人民，也是德意志人民。」（前苏联总书记 戈尔巴乔夫）

　这场名为「柏林墙的拆除与统一～自由的胜利」由德国的政治财团主办，请来了当时的3位领导人——前苏联的戈尔巴乔夫总书记、美国前总统老布什，以及前西德科尔总理前来出席。

　针对东西德问题，当时的欧洲各国都戒备着德国再次大国化，是美苏的领导人的极力支持才最终促成了柏林墙的拆除。

　科尔前总理在典礼上再次感谢道「有美苏两国首脑在德国统一问题上的支持，我感到非常幸运」。

　在柏林墙拆除20周年的纪念日11月9日时，德国将会举行各种由政府主办的活动。（01日04:30）

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ベルリンの壁崩壊から２０年を前に式典

　「ベルリンの壁」が崩壊してからまもなく２０年となりますが、旧ソ連のゴルバチョフ元書記長や旧西ドイツのコール元首相ら当時の首脳が３１日、記念式典に出席しました。

　「壁は一つのドイツ、自由なドイツ、誇り高きドイツというあなた方の夢、つまり我々の夢を決して消し去れはしなかった」（アメリカ　ブッシュ元大統領）

　「我々も（壁崩壊に）少なからず寄与したことを否定したくはない。しかし、本当の英雄はロシア国民でありドイツ国民だ」（旧ソビエト連邦　ゴルバチョフ元書記長）

　「壁崩壊と統一～自由の勝利」と名付けられた式典はドイツの政治財団が主催したもので、旧ソ連のゴルバチョフ元書記長やアメリカのブッシュ元大統領、旧西ドイツのコール元首相ら当時の首脳３人が揃って出席しました。

　東西ドイツの統一をめぐっては当時、ドイツの大国化を懸念してヨーロッパ各国の警戒感が強まる中、ゴルバチョフ元書記長とブッシュ元大統領は統一を強く支持し、大きな役割を果たしました。

　コール元首相は式典で「米ソの首脳がドイツ統一に協力してくれて非常に幸運だった」と改めて讃辞を送りました。

　壁崩壊からちょうど２０年となる９日には、ドイツ政府主催の記念式典など様々な行事が開かれる予定です。（01日04:30）

真想见识一下阿尔绑着“奋进”、穿着宅菊商战标准装的样子啊~~~

按照惯例，在美国，每年要过了11月下旬的感恩节后才会正式开始圣诞商战。但在经济形势低迷的今年，也出现不少零售商提前1个月进入圣诞商战，旨在为增加销售额。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

アメリカでは１１月下旬の感謝祭明けから本格的なクリスマス商戦が始まるのが通例ですが、１か月前倒しでセールを始める小売店も登場するなど、景気の低迷が続くなか、売り上げアップを図ろうと懸命になっています。

NHK的新闻定语总是很长啊……

对企业重组机构提出支援申请

陷入业绩低迷的日本航空，已向本月刚刚启动运行的国家与金融机构共同出资组建的企业重组支援机构提出支援申请，若此申请被批准，则意味着日本航空将成为国有企业。政府决定于30日成立由相关政府机构组成的处理总部。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++=
深刻な業績不振に陥っている日本航空は、業績不振の企業を支援するため国と金融機関が出資して今月発足したばかりの企業再生支援機構に対し、再生に向けた支援を求め、日本航空の経営再建は事実上、国の管理下で進められることになりました。政府は３０日に関係省庁による対策本部を設置する方針です。

阿菊家欢乐的小插曲~~

海上保安厅的联络或成事故原因

27日夜，关门海峡发生海上自卫队护卫舰与集装箱船只碰撞的事故。现已查明集装箱船只在与护卫舰碰撞之前，接到过来自负责船只管制事务的海上保安厅交通中心的联络，要求集装箱船边避让护卫舰，边超过前面的船只。关于此点，第7管区海上保安本部道“不能排除这次的联络就是事故的原因”。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
海保連絡 事故原因の可能性も

10月28日 20時45分

２７日夜、関門海峡で海上自衛隊の護衛艦とコンテナ船が衝突した事故で、コンテナ船は、船の管制業務を行う海上保安庁の海上交通センターから、護衛艦に注意しながら前の船を追い越すよう連絡を受け、その後、護衛艦と衝突したことがわかりました。これについて、第７管区海上保安本部は「この連絡が事故の原因になった可能性は否定しない」としています。