S君的茶馆

富野由悠季--My Turing Point--Softbank采访翻译

软银有个成功人士的专访栏,那天逛的时候发现了一个熟悉滴名字——富野由悠季,就拖出来翻了一下。其实主要是最近上班很空啦~~
翻完之后,我发现富野监督是个比想象中更加现实的人。正因为他的双脚踩在现实世界中,他才能发挥他最大的创造潜能,孕育出神作高达;正因为他有着一颗热爱地球和和平的心,他才能够构想出理想战争主义的高达; 也正因为他的真实、热情与创造力,宅男再宅也买不光高达的周边,腐女再腐也不如官方腐得那么骚动人心……
具体请见以下网址:http://www.e-vivo.jp/0803/turning/index2.html


富野由悠季
我的Turningpoint
我做【GUMDAN】的理由
p_01_01.jpg

介绍:动画创作家,【机动战士高达】总监督
初代高达以来30年,被誉为“高达之父”的富野由悠季导演一直作为一线的动画创作者活跃着,也是其众多支持者的精神领袖。

萝卜动画中所描绘的未来,以及那时的人类,是多么让人心潮澎湃。“高达之父”富野由悠季。时而探身,时而拍桌,他那充满激情的讲述,让听众无不为之倾倒。

是什么支撑着他永不枯竭的创作欲望?他对看高达长大的人有着怎样的建议。富野自身那“没有它就没有高达”的转折点又是什么?
————
为什么我能够创造出高达?
事到如今,答案已经很明确了。

————

认为“怪学生”的我很有意思的虫Pro(s:手冢治虫production)

“真要说起转折点这个话题,从精神论而言,进入动画行业并非真正的转折点。顺其自然而已。”
富野从日本大学艺术部电影专业毕业后,便进入了虫pro。这是动漫巨匠手冢治虫为了制作当时被称为“漫画电影”的动画而成立的公司。冲着距离大学比较近,而且不需要笔试这两点,富野觉得“可能可以被录取”,就去面试了。
“因为我是那种所有公司都不喜欢的学生。学习能力差,而且人很怪。说得难听点就是有点毛病。就连去虫pro面试的时候,(明明就是动画公司)还在大谈特摄电影(笑)。但就是这点,让那个年轻的面试官觉得我很有意思,让我“明年春天过来吧”。而我其他也没有可以选择的地方,就只有进这家了。”
“现在想起来,对于将高达这部作品动画化的我而言,真正的人生的转折,应该是这件事——。”富野监督所提到的这件事,就出现在他进入虫pro之前的学生时代时,席卷当时日本社会的“学生运动”。

p_01_02.jpg

softbank出品【夏亚专用手机】

从大学学生会活动中嗅到的 权利构造的气味
进入大学后不久,富野便深切地感受到与周围同学的学力差距。为了逃避日常的课程,他敲开了学生会的大门。但在那里看到的,却是与理想大相径庭的现实。
“我刚进去的时候(1960年初),因为全学连(全日本学生自治会総連合)的安保斗争(注①)被镇压,日大的学生会已经沉默了有3个月。所以与新闻中所描述的(学生主导)的学生会运动完全不同,这让我清醒地认识到大学学生会也不过如此。于是我很快厌倦了那里,而日大是一所巨型的综合大学,有很多个学生会,而在总部有个名为中央执行部的地方,我就进了那里(s:我觉得他的社交能力还是蛮强的,我大学那是多么地平民啊~)。从最底层干起,干了2年成为委员。这时候再看周围,很多事情就变得明朗起来了。”

学生、大学职员、大学管理层,再上一层就是国家(s:现在的日本的大学里最大的是教授会)。在从上到下的社会组织中交错纵横的人际关系。这活生生的社会缩影让富野感到有趣的同时,也让他恐惧。
“高达(s:初代)完结10多年后我才注意到。为什么当时我可以这么好地描绘出吉恩公国家族政权的构造。在(学生会)的那2年间,我体味到了真实的权利构造。从全学连的高度来看也许称不上是学生运动,但正因为有了(学生会中复杂的人事关系)才会有出现高达。”
p_01_04.gif(s:我是怀着CJ滴心灵观看这张图滴~~)
*吉恩公国:与初代高达主人公阿姆罗所在的地球联邦军敌对的国家。公王为迪金,其下由扎比(s:基连他们家)一族担任权利中枢,为家族政权。剧中描述了家族政权中连兄弟间都免不了为权利而展开的明争暗斗。

对年轻的动画原画毕恭毕敬的岁月
创通·SUNRISE(s:终于出现了,日落!)
学生运动的经历影响了高达的创作。但这巨大的影响却是在多年后才被发现,原因就是动画的制作现场,与富野之前所经历的组织结构是完全不同的。进入虫pro后富野的第一印象,就是对中学毕业就进入公司并且已经做出了业绩的年轻的动画原画低头。 
“虽然是每天熬夜,但能够画出如此惊人的量,他的效率实在令人钦佩。如果面对这样的效率都无法表现出自己的敬意,是无法成为导演的。所以那个时候我对比我年纪小的原画毕恭毕敬,努力地表现着自己的敬意。这大概也是在学生会中得到的用人技巧吧。排开组织中其所在的立场与行为,但就依据其的能力进行评价。比起看资历,这样的评判标准更为简单明了。”
p_01_03.jpg
之后富野成为了FreeMan,并于37岁时制作了TV动画「机动战士高达」,大受好评,成为国民动画。但是,与巨大的成功一同到来的,还有始料未及的副作用。

————
告诉国民现实世界与虚构世界的区别,这便是我今后的工作。————
大到足够击垮精神的“钱的问题”
作为国民动画的高达,虽然不会像其他动画系列一样每年都会遇到棘手的经济危机,但其中也不乏问题。富野如此回忆道。
“在萝卜动画这个类别中能够做到独立运营,这一点让我有点自我膨胀。对部下开始用‘你怎么连这个都做不好’这样的口气来说话了。现在想来,那个时候的自己是有点更年期了。
除此之外,虽然我也明白,最初以一介小职员身份进入公司的我,想要保有动画的著作权是非常困难的,但仍然想要(高达周边带来的收入)。所以在那10年中,我无法平衡实绩与利益,到了53、4岁的时候,基本上已经发展成了抑郁症。”
强制地约束自己而患上抑郁症。然而经过了那段痛苦的时期,又重新回到观众视线的富野监督,以一部「TurnA高达」为起点,又开始推出一部又一部的作品,那时高达Fan们得到的感动至今仍然记忆犹新。

绝对不说“不输给年轻人”
据说富野监督在60岁的时候说过“只有这句话,打死我也不说”。
“‘不想输给年轻人’,这种话说出来就错了——我怎么可能输,也不看看我的经历——这样的人已经可以退休了(笑)。首先必须要认识到自己已经到了开始退化、也无法再追赶时代潮头的年龄了,然后在此认识的基础上,再使用自己多年的经验。正确地接受了这个事实,再做出震惊年轻人的作品,这跟不想输是两回事。我觉得无法接受这个事实的人是不可能得到真正的好评的。因为这个世界和这些年轻人,都不是傻子。”
p_02_03.jpg
年轻的时候,曾经梦想用纪录片的形式做大河剧,但从富野监督“这2、3年也想通了,做萝卜动画也不错(s:口胡当然不错啦捶桌你以为有多少国民动画可以养活日落和BANDAI啊!!!)”这段话中,我们也可以感受到富野监督对这部注入他全部心血的动画的爱。

现实世界与虚构世界 是完全不同的
近些年来,有件事让富野监督有点头痛。因为很多Fan在来信中说到「通过高达了解了战争」(s:我推测哈马斯里有高达的铁杆宅迷)。“等等,那是画出来的啊。太让人无语了。真正的战争哪有这么天真。还有那个宇宙殖民星球,虽然有经过工程学的考据,但那种柔弱的构造怎么可能永动呢(s:同理请推测太阳能供电系统)。当我问他们为什么会接受这些东西的存在时,他们回答都是‘因为很真实’。鉴于此,我将来的工作就是告诉这些人,高达的世界是虚构的,那都是骗人的。”(s:为啥这话听起来就这么不真实~~)

富野监督的恐惧与网络的普及不无关系。“无法辨别现实与虚构,这是当下的网络带大的巨大弊端。因为不用身体仅用这里(脑袋)而已。但若同时加上肉体的行动,那其中的很多行为就成了犯罪。作为一个现实存在的问题,现在已经到了这个时代的转折点。必须分清现实与虚构的时代到来了。要如何解决现代网络带来的怪异现象。这是一个巨大而棘手的问题。”

只有敢于抓住本质、面对困难的勇气,才能真正地改变这个世界。穿插着幽默,真挚讲述着的富野监督的眼神中,包含着他对我们所生活的地球,以及日本的无限的爱。(s:~~~连interviewer都快成日式救世主了~~)

重新审视自己的“身体”,见证世界的改变
环境污染加之地球温暖化。现代社会中的众多问题,都是迷信发展的年代的产物。而富野监督的愿望,就是让“高达一代”重新接受以前的常识,并以此构建新的时代。
“随手可得的东西,真有这么好么。那为何美食和温泉热潮会长久不衰呢?那是因为人总是在不舒服的时候才去泡温泉,而只有在极度的饥饿感中,才能感受到真正的舒适。
所以说,支撑着如今的日本的中坚力量,要做的最重要的事,就是‘差不多要累起来了’这样,正视自己肉体的存在。这样一来,计划下一步工作时的视角,才能有所改变。就算是公司里上头下来的业务指令,只要在对其的理解中加入身体力行的打算,整个企业就是洗心革面,甚至整个国家都会改变。我是这么认为的。日本这块土地,还不到应该被舍弃的时候。”

注①:1959年(昭和34年)至1960年(昭和35年)、1970年(昭和45年)的2次,在日本全国范围展开的,以反对日米安全保障条約(安保条約)的工人、学生、市民参加的日本历史上规模空前的反战和平运动。另一方面,运动中也出现了使用火焰弹和铁管的暴力反抗事件。此处所提到的是第一次安保斗争。

题目:Gundam - 种类:Anime/Manga

  1. 2009/02/16() 19:59:07|
  2. 未分类
  3. | 引用:0
  4. | 留言:0

废话

先到FC2避避风头
因为歪酷被整风运动便当了,虽然非IE的浏览器还可以上,
但总归不舒服。
就这样。
  1. 2009/02/15() 23:36:02|
  2. 未分类
  3. | 引用:0
  4. | 留言:0

自我介绍

sounion

Author:sounion
工作时70后,回到家80后,一到周末90后

最新文章

最新留言

类别

未分类 (2)
歌词翻译 (1)
无类可分 (2)
轻游戏 (1)
完璧主義 (2)
持久战 (15)

FC2计数器

搜寻栏

连结

将此博客添加到连结

加为好友

和此人成爲好友